Poglejmo rentgenski posnetek.
Mislim, da boste dobili boljši občutek
s čim imate opravka.
Za vaša pljuča gre.
Vidite tam zgoraj v kotu, tisto področje tam ... Tam ...
G. Cady, morava se pogovoriti o tem.
Veliko je ...
Prevod: jp478 Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Spet piješ v službi.
Mogoče se ti pridružim.
Roy, kasneje delaš.
Ti in Angelo bosta obiskala Franka Sinkowskega nocoj.
FBI stopnjuje pritisk na luški preiskavi.
Nihče jih ne bi smel skupiti.
Tega ne želim zdaj.
Kar potrebujem je, da bo tip razumel kar je prav.
Vse kar mora storiti je, da bo držal s pravo stranjo.
Pa še nekaj.
Brez orožja.
Kaj?
Ne bi želel, da bi bil kdo
ustreljen zaradi pomanjkanja potrpljenja.
Se spomniš tovornjakarja lani?
Pravim ti, in pravim Angelu.
Da ne bom ugotovil kasneje, da sta bila oborožena.
Bo tip tam? -Bo.
Pošiljam mu paket razlogov.
Si govoril z zdravnikom glede tvojih pljuč?
Rekel je da ni nič.
Dobro, to so odlične novice.
Vse dobro, torej?
Vse je dobro.
Si obiskal šefa s tvojo punco?
Ja.
Zakaj je z njim?
Ona je lajdra.
Ne govori tako.
Ni ti treba govoriti o njej tako.
Potem pa me ne sprašuj o njej.
Greva.
Ne razumem kako je šla lahko od tebe k Ptitku.
Če bi vedela za vse sranje, ki ga je naredil ...
Ji boš ti povedal?
Točno ve kaj počne.
Ti pojdi spredaj. jaz grem zadaj.
Prekleto, en navaden odvetnik je.
Morava iti.
Pridi. Morava stran od tu.
Gremo! Gremo!
Me boš ubil?
Ne. Ven iz avta.
Lahko dobim majico?
Počakaj tukaj.
Zakaj te tisti moški želijo ubiti?
Veš, izgleda kot nekakšna situacija,
nekakšno sranje okoli ženske.
Kako si se ti znašla tam nocoj?
I je iz Orangea, Teksasa.
Poznala sem to punco.
Kaj?
Vonda.
Povedala mi je, da je delala zase.
Nisem zares vedela ničesar o tem poslu,
bilo je v telefonskem imeniku.
Perfect Choice Escorts.
Bilo je kot resnično podjetje v telefonskem imeniku.
Nisem vedela.
Eden od lastnikov od tega podjetja
je tip z imenom Stan Ptitko.
Si ga kdaj srečala?
Ne. Mogoče sem slišala za ime.
Kdo je to?
To je tip, ki me je poskusil ubiti nocoj.
Trije tipi so vstopili in začeli tepsti moškega
dokler jim ni pokazal kje se nekaj nahaja.
In nato so ga ustrelili.
Morala sem počakati, rekli so mi, da bom naslednja.
Vesela sem, da si jih ubil.
Torej sva se izmazala?
Potrebovali bodo nekaj časa, da ugotovijo kaj se je zgodilo,
ampak naju bodo iskali.
Tisti tip Stan Ptitko, noče da se o tem razve.
Edino kar lahko storiva sedaj je,
da greva čim dlje stran od tod,
in greva nekam kjer bova neopažena.
Zatem, ne vem.
Res potrebujem požirek.
Meni bi jih prav prišlo kar nekaj.
Kot na primer cel vrček dobrega viskija.
Počitim se kot, da še nikoli nisem potrebovala pijače
tako zelo kot sedaj.
No ja, si še mlada.
Mogoče bi lahko nekaj časa ostala s tabo.
Pustil te bom v Orangeu. Lahko se vrneš k družini.
Ne. Ne bom se vrnila.
Lahko me enostavno pustiš tu.
Koliko denarja imaš?
Nič.
Nočem tvojega denarja.
Imela sem svoj denar v New Orleans-u.
Ti si me ugrabil. Sploh ne vem tvojega imena.
Rešil sem te. Bodiva si na jasnem.
Razvedri se. Živa si.
Jaz plačam.
Jaz sem Roy.
Hej. -O, hej.
Kako si? -Kako ti je ime?
Davey. -Jaz sem Rocky.
Rocky, me veseli. -Enako.
Viski.
Roy, to sta Curtis in Davey, in Curtis se ukvarja z rodeom.
Hej. Bi igrala biljard?
Kaj je narobe s tabo?
Saj razumeš, da nisi tu, da bi spoznavala ljudi?
Ni mi všeč, ampak ves moj denar je ostal v mestu.
Kaj počneš?
Ne igraj se nedolžne deklice.
Glej, nekaj ti ponujam.
Kar pravim je, bodi odkrita z menoj,
in jaz bom s tabo.
Velja.
Še eno rundo.
Ne bi smel hoditi naokoli tako jezen ves čas.
Doletel te bo srčni napad.
Lahko dobim enega?
Viski bi?
Hvala.
Na zdravje.
Prenočila bova malce naprej.
Dokler je tam postelja.
Počneva lahko karkoli, brezplačno.
Nagnusna si.
Ojej!
O ... kakšna podaja!
Leva stran, znotraj meja. Looking.
Na polno. Preigrava levo.
Ustavil in obšel. Ne!
Odboj, nazaj ... Sam Jones!
Ojej! Ojej!
Kakšna igra!
Tek nazaj.
Sam je izenačil na 100!
Če se srečnežu številka ujema zadnje štiri številke
vašega Mastercarda,
vaše Vise ali vaše kartice Discover,
če se ujema naš tedenski dobitek,
vse kar morate storiti je poklicati na 1-800-367-9444,
in to bo ... dobitek v višini $25,000 bo vaš.
In ko se to zgodi, boste lahko ...
Če ste med dobitniki, če ste med dobitniki,
boste lahko dobili eno od glavnih nagrad,
kar je lahko tudi Mercury Sable.
Lahko bo, a ...
Jutro.
Kaj je to?
Stari transportni dokumenti.
Vzel sem jih iz hiše včeraj zvečer.
Verjetno je to kar Ptitko išče.
Si že pripravljena? Morava najti nov avto.
Od zdaj naprej sem John.
Vsi moji dokumenti se glasijo na John Vatrinet.
Zdaj se oblačim.
Ničesar ne poskušam.
Razumela sem te včeraj, John.
Kaj naj bi to pomenilo?
Kaj?
Misliš, da ker ne želim spati s tabo,
da je nekaj narobe z mano?
Kaj? Ne.
Pustil te bom tu.
Kaj?
Morala boš poklicati koga.
Pustil ti bom nekaj denarja.
Zakaj? -Ampak ...
Odhajam in pustil te bom tu.
Roy.
Roy, si dobro?
Kaj hudiča?
Izvoli. Izvoli.
Morava oditi.
Roy, se lahko ustaviš v Orangeu zame?
Zakaj? -Nekaj moram opraviti.
Zdaj bi se rada ustavila?
Nekdo mi dolguje denar.
Vzela bom denar in obleke.
Daj mi deset minut.
Vozi!
Vozi! Vozi!
Kaj hudiča je to? -To je moja sestra, Tiffany.
Lahko naju odložiš kjerkoli, ampak ona gre z mano.
Kaj je bil tisti strel? -Nič mu ni.
Komu ni nič? -Moj očim.
Ustrelila sem v zid. Imel je srečo.
To je ugrabitev. -Ni ugrabitev.
Zdaj bom jaz skrbela za njo.
Imela bo boljše življenje.
Ljudje nas iščejo.
Pripeljala si jo v to situacijo
Pomisli na to.
Vse je v redu draga. Na izlet gremo.
Ustalili se bomo za trenutek, da se situacija umiri.
Kako pomagam? -Dve enojni, vsako za en teden.
Sta tvoji?
Nečakinji, sestrini.
$387 z davkom.
Luštna deklica si.
Koliko si stara?
Tri in pol.
Torej ...
105 in 106, takoj na desni.
Sem Nancy Covington. Vedno sem tu.
Dobra prijateljica sem z mnogimi policisti, samo v vednost.
Ni mi vseeno kaj se dogaja v sobah.
Hvala za skrb, Nance.
Jejhata, to pa je luškana deklica.
Si najlepša stvarca kar sem jih videla.
Kako rečemo? -Hvala.
Hvala lepa.
Vsak dan poslušam tvoje pritoževanje!
Kdo je plačal sobo? Kdo skrbi za otroka?
Vračam ti majico.
Lahko dobim cigareto?
Razmišljala sem. Koliko si star?
40.
Jaz sem 19.
To ni nič kajne, glede na vse kar se je zgodilo?
Tako je. Imaš ... Imaš še vse življenje pred sabo.
Lahko začneš znova trikrat, štirikrat, če želiš.
Kaj si ti počel pri devetnajstih?
Vodil sem stave v Louisiani
in Mississippiju večinoma.
Kako si začel s tem?
Mislim da sem res zamočila.
Ni ti treba razmišljati o tem na tak način.
Odrasla sem v Orangeu.
Nič se ni spremenilo tam.
Vroče, ista polja, ista trava.
Nič za početi iz dneva v dan.
Stalno sem razmišljala o pravem življenju.
Želiš oditi, nič ni narobe s tem.
Naspi se.
Jutri bomo našli rešitev.
Imela sem nočno moro. Sem lahko pri tebi?
Kaj?
Vroča hrenovka.
Tista na žaru ali tista, ki stoji poleg?
Nič novic o Kestrelu. Ravnokar sem izvedel.
Iz tega ne bo nič torej.
Ne vem kaj to je.
Naftna ploščad.
Prišli smo sem, ker sem nameraval
dobiti delo za City Service.
Mami pravi, da je lačna.
Ne potrebuje klobase.
Povej ji, da sem tako rekel.
Prišel sem sem dol in so mi sporočili, da me nikoli niso zaposlili.
Rekel sem jim, da imam pismo.
Pa mi pravijo, da pismo ni veljavno
in jaz držim to pismo.
Imaš še enega?
Veš, ni še bila na morju.
Hvala.
Hej, brat. Boš pivo?
Imam dolgoročni dogovor, pridem kot se mi zaljubi.
Videl sem veliko sranja, nikoli pa umora.
Eden od mulcev je rekel nekaj lastnici.
Mislim, da je to storil prej v dnevu.
Kje si služil zaporno kazen, model?
Punci sta tvoji nečakinji?
Ja. Ja, na počitnicah smo.
Kul. Poslušaj, jaz ... Hotel sem govoriti s tabo.
Zanima ... Zanima me če te zanima delo
med tem ko, saj veš, ste na počitnicah.
Ja, kaj pa imaš?
Imam $20,000.
Tip ima ordinacijo na Broadway-u.
Ta plac je poln zdravil. Poznam čistilko.
Kaj? Spravljaš se na zdravnike?
Tat sem, in to res, res dober.
Ta tip ima vzorčna zdravila v ordinaciji.
Govorim o benzijih, diksijih, bifetaminih, amfetaminih.
Moja čistilka, mi je pokazala dejanske fotografije.
Tri dni, da jih spravim v promet v Corpusu in Houstonu.
$20,000 bi bila lahko preskromna številka.
In zakaj rabiš mene?
Rabim voznika, da mi pomaga pri prodaji.
Imam vse stranke, ampak saj veš,
te stranke so, precej težavni ljudje.
Z nekom kot si ti, bi šle stvari precej
bolj tekoče ob morebitnih težavah.
Izgledaš brihten dečko, ampak imaš napačno predstavo.
Mi smo tu samo zaradi sonca in valov.
Lahko bi poskrbel za dekleti
precej bolje po tem poslu.
Ti deset tisočakov ne pride prav?
Ne kamor sem namenjen.
Hvala za pivo.
Kdo je to?
Veš kdo je to, ti pasji sin.
Slikal si moja pljuča.
Ja. Spomnim se, g. Cade.
Koliko časa imam?
Težko reči. Mislim ...
Koliko?
Morate priti v ambulanto.
Moramo ... Roy, niste ... Moramo narediti biopsijo.
Odšli ste in ...
Ti prekleti pasji sin.
Želiš, da pridem nazaj?
Prišel bom nazaj po jasen odgovor.
Roy. -Imam naslov.
Tukaj je.
Počakajte. Imate ...
Royale 2341.
Kako ste dobili ta naslov?
Ne morete me tako klicati sredi noči.
Vaša žena ve za hazardiranje? Kaj?
Moja žena? O čem govorite?
Ali ve, kako, kako globoko si zabredel s Ptitkom,
ti odvisni kreten?
Prišel bom na obisk.
Oh!
V redu je. V redu je.
Živjo.
Lep skok.
Hvala.
Kako ti je ime? -Rocky.
Si na počitnicah?
Od kje pa ste?
Iz Orangeaa, Teksas.
Tvoj stric John tudi?
Bom jaz.
Ne.
Ko gledamo tekmo ponoči,
izgubimo občutek za čas.
Uporabljajo pomožni sistem.
Štoparice so v šotoru pri merilcih časa
za vsak slučaj, če se kaj pripeti
med tekmo.
Kar bomo verjetno videli ...
In enostavno nadaljevali s štoparicami ...
Odlično ti gre!
Znam brez pomoči.
Ja znaš.
Ne, ne, nič takega.
Samo ... zapuščam Galveston, in sem se spomnil, da si blizu.
Ne, bil sem na varilskem projektu tam na ... ploščadi.
Zdaj je zaključen.
Ne, nočem ... ničesar nočem.
Loraine, Loraine.
Kaj hočeš?
Govoriti, kaj je je novega.
Samo na poti skozi mesto sem.
Povedala sem ti, da nimam časa.
Dobro, samo za minuto.
Ampak pridi noter. Ne želim, da si takole spredaj.
Izgleda, da si si premislila glede poroke.
Ko spoznaš pravega ...
Kaj počneš tukaj?
Kot sem rekel, se samo peljem skozi ...
in sem bil ... radoveden kako ti gre.
Kako sem? Kako sem zadnjih enajst let?
Ja.
Zadnjih enajst let sem odlično.
Tako.
Veš, nisi več tako čeden kot sem mislila nekoč.
Večkrat slišim to.
Pijan si.
Res ne moreš biti tu. Zaposlena sem.
Ne bom ostal.
Odhajam, zapuščam mesto. Bil sem samo ...
Se spomniš, ko sva šla v Galveston?
Se spomniš tisti teden, ko si ...
mi povedala za svojo sestro in očeta.
Se spomniš?
Spomnim se kako sva bila pijana ob poldnevu od mohitov,
in sva jedla rake.
In nisva ... nisva se uspela znebiti smradu.
Šla sva pod tuš ... deževalo je,
in sva šla v hišo, in ostala notri.
Samo dva dni, se spomniš, porivala.
Imam odlično rit.
Ja, imaš. -Hvala, Roy.
Ne morem početi tega cel dan s tabo.
Zapuščam državo, in sem mislil ...
Midva ... Midva ... Jaz ... Midva ... sva se imela dobro.
Bila sem vesela, ko si šel v zapor.
Glej, zgodovina ni resnična.
Ti ... Ti se je spominjaj kakor si želiš.
Streznil si se za en teden, nato pa si začel govoriti,
kako se bodo stvari spremenile,
in nato si bil pijan tri tedne skupaj.
Bil si tak, da nisem mogla biti ob tebi
brez da bi bila mrtvo pijana.
In potem si me malce vrgel naokoli.
Se spomniš?
Kaj ti je bilo potem všeč na meni?
Ne spomnim se.
Ni jih bilo veliko kot si ti zame.
Vidiš tole?
Pošlje alarm vsem Hallivanovim fantom,
ki patruljirajo po soseski.
Samo posloviti sem se želel.
Seveda si.
Umiram.
Ali ne vsi?
Se ti zdim lepa?
Samo za nekaj ur bo nocoj.
Imela bom denar zate takoj jutri.
Res uživamo z njo.
Kaj naklepaš?
Kako boš prinesla denar, če ga tu nimaš nič?
Dobila sem službo danes, v restavraciji na stripu.
Hostesa bom v Scarpettu, in dobim napitnine.
Ja, seveda.
Dobro zate.
Poskrbeli bomo zanjo. Seveda bomo.
Hvala.
Samo pijan si, dragi.
Pozdravljeni! Pozdravljeni!
Pozdravljeni!
Hej. Ali veste kje je ...
Veš, po navadi se ne vtikam v privatne stvari ljudi,
ampak po tem, kar se je zgodilo, tisti moški, ki je umoril ženo,
moram vedeti, kaj se dogaja.
Tisto dekle tvoje, je imelo moške v svoji sobi
dvakrat, odkar si odšel.
Deklico je oddala k Dee in Nonie,
in mislim, da je bilo nekaj zmede,
če se boš vrnil.
Seveda bi se. Saj sem plačal.
Kako je deklica?
Zasluži si boljše od tega.
Veš, ne vem, ali si ti njen zvodnik ali kaj,
ampak izgledaš za en drek, in smrdiš tudi.
V podobni situaciji, bi te vrgla ven iz sobe,
poklicala policijo, ampak tale deklica,
si res ne zasluži, da konča pri sociali.
Lahko si misliš, kako hudo ji je,
ampak ne veš iz v kakšni situaciji je bila pred tem.
Njeni sestri sem pomagal v težki situaciji.
Razumi, da je nisem poznal od pred nekaj dnevi nazaj.
Želela je prevoz do Teksasa. -Kdo si?
Samo tip, ki je želel pomagati nekim ljudem,
in sem končal tukaj.
Poslušaj, nista moja težava.
Sam bom poklical policijo, in mu povedal,
da je neka babnica pustila otroka pri meni.
Mislim, da ne boš klical policije
in povedal ničesar, ampak mislim, da če bi
nameraval oditi in pustiti punci, bi to že storil.
Kornet. -Kornet?
Iščem dekle.
Si jo videl?
Videl sem te oditi.
Videl sem te, kako si odvrgel papir in ga vzel nazaj.
Poskušal sem razumeti, ko se mi je utrnilo,
tisti dekleti v tistem članku
imata enaki imeni kot ti dve punci.
Ena plus ena, razumeš?
Ni to moja stvar.
Ne želim ti povzročati nikakršnih težav.
Samo pravim, če bi prišlo do tega.
Prišlo do česa?
Poslušaj, če nimam partnerja za tisti posel,
Mi zna spodleteti.
Če policija pritisne name, znam sčvekati.
Lahko bi rekel, "Poglejte mi skozi prste,
in vam lahko povem o umoru.
Lahko vam povem nekaj o tistih dveh pogrešanih dekletih."
Nisem izdajalec. Zgolj ... Zgolj pravim.
Kaj če bi malce zaslužila, kaj praviš?
Pridi z mano, da ti pokažem lokacijo.
Razložil ti bom podrobnosti, boš videl, da sem profesionalec.
Profesionalec sem.
Dobro.
Počakati želim, da se stemni.
Ne bi bilo dobro, če bi naju videli skupaj,
dobiva se na parkirišču pri Zippy Tripu, ob 8:00.
Paranoičen si.
Nihče tukaj ne bo ničesar vedel.
Če me želiš zraven, bova odslej dalje previdna.
Ni daleč, dol po Broadwayu.
Res sem vesel, da si si premislil.
Boš videl, res sem profesionalec.
V naslednjo ulico.
Ne! Ah!
Si se začela kurbarit takoj, ko sem odšel?
Ni te bilo!
Zberi se!
Tista ženska omenja socialno,
da je neka kurba zapustila svojo sestro.
Nekoga si ubila!
Ti si nekoga ubil. -Nisva si enaka.
Ja pa sva si.
Roy, si dobro?
Si dobro?
Roy? Roy?
Roy, naj pokličem zdravnika?
Roy.
Roy, tam v Orangeu ...
Ne dvomim, da si ni zaslužil.
Mislim, ona ni tvoja sestra, kajne?
Ne.
Bi mi ... povedala kaj o njem?
Moje mame ni bilo,
in tako sva bila sama z Garyjem.
In on je prestavil TV v mojo sobo zame.
In pil je viski.
In tako sva sedela v moji sobi
in gledala TV.
In potem je ...
In pustila sem jo.
Pustila sem jo.
Pustila sem jo z njim.
Ja ...
V redu je.
Pozabi.
Zdaj je konec.
Poravnal bom z Nancy. Tukaj ne moremo več ostati.
Roy.
Ne zapuščaj naju.
Ne bom.
Dobro.
Presenečenje, presenečenje! -Hudiča, Roy.
Sem se že spraševal, če te bomo še slišali.
To pa je bila predstava. To me je stalo treh dobrih mož.
Dejansko sem bil navdušen.
Nekaj imam ...
Tovorne liste, tvoje ime je povsod.
Zelo dolgo, zelo podrobno pismo
z razlago o celotni operaciji.
Z mojega vidika ... -S tvojega vidika torej,
ti prekleti pizdun!
To so tvoji fantje iskali?
Ja? No, jaz jih imam. -Kaj želiš?
75 tisoč nakazanih. To je dobra kupčija.
Meni se zdi nekoliko veliko.
Kopije bodo šle ven. Times-Picayune. Baton Rouge.
Originali pa policiji.
"Ptitko", piše, skoraj na vsaki strani.
"Ptitko, Ptitko, Ptitko, Ptitko, Ptitko."
Vzemi pisalo, ker bom kmalu odložil.
Kakšna zagotovila dobim?
Očitno se boš moral zanesti, da je
moja beseda nekoliko boljša od tvoje.
To me izplača.
Zaključil sem.
Cenim kako ste se potrudili z deklico.
Res je krasna.
Morda bosta ostali, ko bom enkrat odšel.
Rabili bosta prijaznost ljudi.
Deklica potrebuje ljudi, ki bodo pazili nanjo.
Kako to misliš?
V primeru, da me ni,
in bi deklica potrebovala pomoč,
vem, da bi poskrbeli zanjo.
Bi poskusila?
Mogoče bi šla lahko danes ven,
na večerjo ali kaj podobnega.
Seveda.
Sliši se dobro.
Dobro.
Te poberem ob 17:00?
Dobro.
Ja.
Ne se ... Ne se preveč navdušiti, ampak delam na nečem,
kar bi ti lahko pomagalo,
pri ... finančni situaciji.
Opravi maturo.
Resno. Ti ...
Opravi maturo.
In pomagaj ... Najemi nekoga
da ti bo pomagal z deklico,
in ... in pojdi v šolo po izobrazbo.
Kakšno izobrazbo?
Nauči se bilokaj. Pametna si.
Naredi to zase. Naredi to zanjo.
Samo naredi. Omogoči vama dostojno življenje.
Kot njena mama, ki skrbi za svojo mamo.
Moji lasje so speti ... Zdaj. -Ja.
Zdaj. -Moji lasje so speti.
Ja. -Všeč so mi.
Kaj je bila igra, ki jo je igrala?
Jaz vohun.
Jaz vohun ti vohun.
Nekaj ... -Vedno se igra to.
In ti ... -Zdaj vem.
Ampak postane žalostna, ker vedno ugotovim.
Roy!
Rocky!
Roy!
Rocky! -Roy!
Rocky!
Roy!
Stari isti Roy.
Nisi si mogel pomagati, kajne?
Pokličeš me, daješ zahteve.
Škoda, da nisi bil tako previden kot,
ko si klical zdravnika.
Se spomniš? Prišel je do mene ves prestrašen.
Ta mala kurbica tvoja se je resnično upirala.
Roy?
Hej!
Roy, Roy, prišli bodo nazaj.
Prišli bodo nazaj.
Vstani. Vstani.
Moraš oditi.
Dobro. Vzemi to.
Prosim pojdi. Pojdi.
Pojdi. Pojdi.
Oh.
Ne.
Daj no.
Ne.
Daj no.
Pregledali smo vaša pljuča.
Sumim aspergilozo.
Naredili bomo biopsijo, da potrdimo,
ampak to ni življenjsko nevarno.
Ne.
G. Cady, imamo različne opcije,
in država bo plačala.
G. Cady, govorim vam
kot zunanji svetovalec za neimenovano stranko,
katero skrbijo vaša kriminalna dejanja.
Napad, tatvina, uboj.
Kar lep seznam obtožb, g. Cady.
Čeprav razumem, da nameravate izdati druge osebe,
da se izognete zaporu.
Z drugimi besedami, nameravate si olajšati situacijo, tako da
boste izdali mojo stranko.
Obramba moje stranke
bo seveda vključila navzkrižno zasliševanje oseb,
kot je Nancy Covington,
lastnice Emerald Shores motela v Galvestonu, v Teksasu.
Mlado dekle, tri letno deklico.
Ime, ki ga imam je Tiffany Benoit,
trenutno prebiva pri Nonie in Debri Ellison
na 540 Briarwood Lane, Round Rock, Teksas.
To drži, kajne?
Torej, resnično ni potrebe, da jih vpletemo, kajne?
Če nameravate seveda odslužiti svojo kazen
in ne vpletati moje stranke.
Glede na te informacije,
ta nevihta postaja precej nevarna.
To bo ogromen hurikan.
Lahko bi bil tretje ali četrte kategorije, ko doseže celino.
Res nevarna nevihta, kot vse kaže na to.
Ampak zdaj, izgleda,
da bo kompromis prišel iz tornaškega centra.
Celino bo zadel v teksaškem zalivu,
nekje med Corpus Christijem in Galvestonom.
To bo približno polovica mehiškega zaliva.
Ta nevihta bi bila lahko neverjetno močna.
Težko reči, ampak res moramo poslušati
kar sta rekla župan in okrožni sodnik.
Ko imamo opravka s tako močno nevihto,
resnično, tornadom kategorije štiri ...
... so valovi med štiri in šest metri,
vetrovi do 250 km/h.
Živjo. Iščem Roya.
Ne podcenjujte te nevihte.
Opravka imamo z ...
Kako si me našla?
Gospa iz hotela dolgo nazaj mi je povedala.
Ona mi je povedala, da ti je v resnici ime Roy.
Najela sem tipa, ki je našel tvoje zaporniške evidence in fotografije.
Potreboval je precej dolgo. Ne izgledaš več isto.
Tega je dvajset let nazaj.
Kje živiš?
Austin.
Kaj počneš tam?
Grafično oblikovanje in oglaševanje,
ampak sem tudi umetnica.
Si poročena?
Ne še.
Morda kmalu.
Si zaljubljena?
Ja. -Ja.
To je dobro, da si zaljubljena.
Ja.
On je tisti, ki me je pripravil do ...
Žal mi je.
Porabila sem veliko časa in denarja, da sem te našla
in imam vprašanja.
Koliko ... Koliko veš?
Spomnim se sestre.
Malce.
Spomnim se, da smo šli na obalo.
Ampak potem, nekega dne, me je enostavno zapustila.
Ne, ni bilo tako.
Midva ... midva sva šla ven na večerjo,
in vračala sva se nazaj do tebe.
Ampak potem si bil v New Orleansu.
Bil si v zaporu? -Ja, bil sem v ...
Imel sem prometno nesrečo ...
Se poškodoval.
Nalog je bil izdan zame.
Ne ... Ne razumem, kaj se je zgodilo
potem ko sta me oba zapustila.
Zakaj mi ne odgovoriš?
Nehaj me ignorirati. Nehaj mi lagati.
Moram ... Enostavno moram vedeti.
Prosim.
Veš, vse to ...
Ves ta čas, sem bil tvoj prijatelj.
Povedal ti bom vse, kar se je zgodilo.
Ampak imam pogoj.
Tukaj se pripravlja nevihta,
moraš zapustiti mesto.
Kaj pa ti? Greva zdaj takoj.
Lahko greš z mano. -No.
Ne.
Povedal ti bom zdaj.
In če ti povem, boš odšla.
Tak je dogovor.
Velja.
Tisto drugo dekle na fotografiji
ni tvoja sestra.
To je tvoja mati.
Ne zameri ji. Imela je težko življenje.
Ampak bila pa je pogumna.
Ni te zapustila.
Nisi bila zapuščena.
Nikoli zapuščena.
Morje pljuska ob obalo!
Na obalo nocoj.
Izgleda, da valovi postajo močnejši, precej močnejši.
Celotno ...
Prevod: jp478 Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production